[Imc-liguria] vademecum per offline #0

[Lorenz]

Ho fatto una traduzione al volo. dateci un okkio, vedete un po'...
ciao.
Lo

***************************
da:
http://videobaseproject.net/article34.html

Mediattivismo: il materiale, le immagini il video.

L'atto di filmare, fotografare, intervistare  durante una manifestazione è
una forma di azione. Non si è al di fuori di questa. Si fa parte di una
azione collettiva. Per questa ragione, e poichè il materiale puo essere
utile alla polizia, questa si interessa a noi. Abbiamo notato che durante
la manifestazioni, persone munite di foto/videocamere erano particolarmente
obiettivo della polizia che ne confiscava il materiale, anche dopo,
presentandosi al domicilio dei manifestanti presi di mira.
Questo materiale puo in seguito essere utilizzato dalla giustizia come
prova.
I foto/video operatori sono responsabili del materiale registrato; quindi
il meglio è riflettere prima della pubblicazione. Dei momenti di
informazione/formazione sono i luoghi ideali.
Vademecum:
- durante una azione, evitare di essere soli, meglio gruppi formati prima.
- riflettete prima su come giungere sul luogo dell'azione
- pensate a cio che volete filmare/fotografare. Filmare o fotografare
durante una manifestazione puo essere molto delicato, si fanno correre
rischi ad altri.
Chiedete la loro opinione alle persone che filmate o fotografate?
Info: nelle spazio penale europeo ci sono leggi che impediscono di coprorsi
il volto durante le manifestazioni. Ma non tutti i manifestanti hanno per
forza voglia di farsi filmare in primo piano. per trasmettere l'atmosfera e
i contenuti politici  di una manifestazione/azione, non è necessario
mostrare i volti.
Se volete mettere online il materiale, prendete il tempo per renderer
anonime le immagini o sequenze "delicate" e i visi prima di ogni
pubblicazione. La barra nera sugli occhi è importante, perche la polizia
utilizza metodi molto acuti per misurare la morfologia dalla
visualizzazione delle immagini; rendere l'anonimato è parte integrante del
lavoro di montaggio.

Mentre filmate/fotografate:
- cambiate spesso rullino, mini dv e memory card (diverse azioni su diversi
supporti)
- organizzate persone che portino i materiali in un luogo sicuro e che si
incarichino immediatamente di visionare il materiale e di togliere le
immagini delicate
- digitalizzare le immagini

In caso di arresto:
se la polizia vuole impossessarti del tuo materiale, cerca di distruggerlo
o di farlo sparire prima, se hai la possibilità, il tempo o l'occasione di
liberartene. Se il tuo materiale è sequestrato: esigi un verbale; è
sempre possibile che il tuo materiale malauguratamente sparisca, ma cosi
potrai provare che la poizia te lo ha preso. esigi che il materiale
confiscato sia immediatamente sigillato al momento del sequestro e
depositato.  esigi una ricevuta e il nome del poliziotto incaricato della
cura del materiale. con il sigillo, il materiale non puo essere utilizzato
fino all'apertura di una inchiesta. se una inchiesta è aperta contro di
te, la polizia è obbligata ad informarti se vuole visionare il tuo
materiale e tu puoi fare ricorso.
soprattutto, utilizza il tuo diritto di non rispondere. dare solo le
seguenti informazioni: nome cognome e residenza, è tutto! se vogliono
chiacchierare con te, non rispondere, anche se si tratta di temi come
filmare, fotografare etc... se sei stato controllato o arrestato, scrivi
subito dopo una testimonianza. descrivi anche l'aspetto fisico degli agenti
con cui hai avuto a che fare perche i dettagli si dimenticano presto. Non
dimenticare: videocamere di sorveglianza nelle strade: dove sono, chi o
cosa proteggono e chi visionerà queste immagini?

È *FONDAMENTALE* PROTEGGERE LE PERSONE E LE AZIONI IN STRADA; COLORO CHE
UTILIZZANO FOTO O VIDEO CAMERE NON DEVONO REGISTRARE IMMAGINI CON VOLTI DI
MANIFESTANTI  E DEVONO ESSERE CONSAPEVOLI DI QUESTA RESPONSABILITÀ. È
CONVENIENTE *EDITARE* IL MATERIALE, PRIMA DI PUBBLICARLO, CANCELLANDO I
VOLTI.

***************************************
MEDIACTIVISME : LE MATÉRIEL, IMAGES, VIDEO
L’acte de filmer, photographier, d’interviewer lors d’une manif ou
pendant une action est une forme d’action. On n’est pas extérieur à
la manif/action. On fait partie d’une action collective. Pour cela et
surtout parce que notre matériel peut être utile à la police, elle
s’intéresse à nous. Nous avons constaté lors des manifs que les
personnes munies de caméras étaient particulièrement prises pour cible
par la police ou que celle-ci confisque le matériel, même après, en se
présentant au domicile des manifestants visés. Ce matériel peut ensuite
être utilisé par la justice comme éléments de preuve.
Les photographes ou cameraman/woman sont responsables du matériel
enregistré ; c’est pourquoi LE mieux, c’est de réfléchir avant
l’événement au cadre de publication. Des moments
d’information/formation sont le lieu idéal.
Vademecum : 
  Lors des actions, évitez d’être seul-e-s, le mieux
c’est en groupes formés à l’avance.
  Réfléchissez à l’avance comment vous voulez vous rendre sur les
lieux de l’action et repartir ensuite.
  Réfléchissez à ce que vous voulez filmer/photographier. Filmer ou
photographier lors d’une ou plusieurs actions est très délicat, car
vous faites courir des risques à d’autres.
Demandez-vous leurs avis aux gens que vous filmez/photographiez ?
Info : Dans l’espace (pénal) européen il y a des lois qu’interdisent
de se masquer lors de manifs (l’argument « qui ne veut pas être
reconnu-e n’a qu’à se masquer » est donc caduque). Mais pas tous les
militants ou manifestants ont forcément envie d’être filmé-e-s ou
photographié-e-s en gros-plan. POUR FAIRE PASSER L’AMBIANCE ET LES
CONTENUS POLITIQUES D’UNE ACTION OU D’UNE MANIFESTATION, IL N’EST PAS
NÉCESSAIRE DE MONTRER DES VISAGES.
Si vous voulez télécharger votre matériel sur le Net, prenez le temps de
rendre anonyme les images ou séquences « délicates » et les visages
avant toute publication. La barre sur les yeux est importante, car la
police utilise des moyens très pointus pour mesurer la morphologie lors de
la visualisation des images. Rendre l’anonymat fait partie intégrante du
travail de montage du film.
***soutien technique (http://mediabase.mediactivism.net/rubrique2.html)
Lorsque vous filmez/photographiez : 
  changer souvent la bande / la
carte à mémoire (le mieux est d’enregistrer les différentes actions
sur différentes bandes/cartes à mémoire). 
  organiser des personnes
pour amener le matériel (bandes, films, etc.) en un lieu sûr et qui se
chargent immédiatement de visionner le matériel et d’enlever les images
délicates. 
  encoder les images pour les enregistrer sur ordinateur
(http://mediabase.mediactivism.net/rubrique2.html)
En cas d’arrestation :
Si la police veut s’approprier de ton matériel, essaie de le détruire
ou de le faire disparaître avant si tu as le temps ou la possibilité, ou
l’occasion de te ’libérer’ de celui-ci.
Si ton matériel est
confisqué : exige une reçu ; il sera toujours possible que ton
matériel « ait malheureusement disparu », mais tu pourras ainsi au
moins prouver que la police t’a pris du matériel. Exige que tes bandes
ou films soient immédiatement mis sous scellé lors de la confiscation, au
poste de police. De cette façon, ton matériel est déposé dans un
récipient sous scellé. Exige là aussi une quittance et le nom du
policier responsable de la garde du matériel. Avec la mise sous scellé,
le matériel ne peut être utilisé que lors de l’ouverture d’une
enquête. Si une enquête est ouverte contre toi, la police est obligée de
t’informer si elle veut visionner ton matériel et tu peux faire recours.
Surtout, utilise ton droit de te taire ! Tu dois seulement donner les
informations suivantes : nom prénom, domicile officiel et c’est tout !
S’ils veulent bavarder avec toi, ne leur répond pas, même s’il
s’agit thèmes tels que filmer, photographier, etc.... Si tu as été
contrôlé-e ou arrêté-e, écris immédiatement après un témoignage.
Décris-y aussi l’aspect physique des policiers auxquels tu as été
confronté-e parce que ces « détails » s’oublient vite.
NE PAS OUBLIER... les caméras de surveillance dans les rues : où elles
sont, qui ou quoi elles protègent ou surveillent et qui visionnera ces
images ?
***************************************************************
IL EST * FONDAMENTALE * DE PROTEGER LES PERSONNES ET LES ACTIONS DANS LA
RUE ; CEUX QUI UTILISENT DES CAMÉRAS OU DES APPAREILS PHOTO NE DOIVENT
PAS ENREGISTRER DES IMAGES DE VISAGES DES MANIFESTANTS ET DOIVENT ÊTRE
CONSCIENTS DE CETTE RESPONSABILITÉ. IL EST CONVENABLE D’ÉDITER LE
MATÉRIEL, AVANT DE LE PUBLIER, EN "EFFAçANT" LES VISAGES